The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China

Il libro contiene tutte e tre le raccolte di racconti pubblicate da Lu Xun: Outcry (Nahan), Hesitation (Panghuang) e Old Stories Retold (Gushi Xinbian). Consiglio questo libro non solo a chi mastica l'inglese e si occupa di letteratura cinese o vuole approcciarsi o conoscere meglio questo autore, ma anche a chi piace la lettura in generale. I temi di cui si occupa Lu Xun non sono mai banali, perché dietro a un'apparente semplicità e ordinarietà delle situazioni presentate si nasconde una critica verso una tradizione che imprigiona le persone e impedisce loro di spendersi per un reale cambiamento. Lu Xun invita tutti a rompere gli schemi, a distruggere i propri "idoli" e ad agire partendo ciascuno da sé stesso per costruire nuove "strade". Proprio per questo credo che il messaggio di Lu Xun sia sempre attuale. Ne consiglio vivamente la lettura!

Lu Xun hat die Fähigkeit, naturalistische Beobachtungen aus dem Alltagsleben sprachlich so unglaublich dicht zu packen, dass sie das nur anekdotische transzendieren. Leider gelingt das nur in einer Hand voll Erzählungen in einer Weise, die ewig bleibende Kunstwerke schaffen dürfte. In den anderen gewinnt die Gesellschaftskritik die Überhand, was sicherlich verständlich, ja aus der Zeit heraus begriffen absolut notwendig ist. Dennoch bleibt so ein Großteil der Texte vor allem historisch interessant, da Lu Xun, je bissiger und satirischer er arbeitet, umso mehr die atmosphärische Gestaltung schleifen lässt, in der er doch ein so großer Meister ist.