The Cat in the Hat/El Gato Ensombrerado (Bilingual English-Spanish Edition)

Although the book does not translate word for word what is said in English, the main idea, rhythm and rhymes are still the same.

Me encanta que sea una versión bilingüe, Así que lo podemos leer en inglés y en español sin problemas, según el humor de mi hijo de 3 años. Aunque la traducción si es un poco diferente pero aún hace sentido, llegó bien y en tiempo.

Llevaba tiempo con la idea de comprar un libro del Dr Seuss pero no acababa de decidirme por el idioma. Por un lado quería disfrutar del original pero por otro lado quería también poder disfrutarlo en mi idioma. Así que cuando descubrí que existía esta versión con ambos idiomas respetando el formato e ilustraciones originales lo compré sin dudarlo. Se nota el esfuerzo en la traducción para que sonase lo más natural posible sin perder el encanto de las rimas pero personalmente me gusta más el texto en su versión original. De todas maneras esta edición es ideal para niños bilingües ya que pueden disfrutarlo en ambas lenguas. La edición en tapa dura es de calidad y con muy buen tamaño. Muy satisfecha con la compra. Es una lástima que no hayan hecho lo mismo con otros libros de este autor como el del Grinch. Estaría muy bien tenerlos en edición bilingüe.

I love the book. I was just disappointed that the book did not arrive in good condition.

Los libros del dr. Seuss son muy buenos y este me ha encantado. Es de tamaño grande y en los dos idiomas.