Pachinko [French Version]

Le Japon est un pays insulaire, jaloux de son identité, dont les lois ne favorisent pas l'intégration des immigrés, y compris celle des Coréens dont l'histoire est pourtant conjuguée de longue date à celle des Japonais, ceux-ci ayant colonisé le pays durant une quarantaine d'années (1ère moitié du 20ème s). Récit très attachant d'un parcours du 20ème siècle, sans doute assez typique, par une famille coréenne qui cumule grand courage et nombreuses difficultés. Une situation d'autant plus difficile qu'il n'est pas évident de retourner s'installer en Corée après des décennies passées au Japon, encore moins en Corée du Nord où le climat social et politique reste l'un des pires au monde. Réussite - le pachinko (jeu d'argent dans des établissements dédiés) sera l'univers des hommes de bonne volonté faute de pouvoir accéder à des métiers auxquels leurs diplômes et compétences auraient pu les destiner - ou renoncement, parfois, parmi ces femmes et hommes endurants et motivés par l'amour de leurs proches, avec toujours le boulet inaltérable d'une condition d'immigrés jamais résolue car le pays d'accueil ne le souhaite pas. De très jolis portraits de femmes - surtout de celle qui la première s'installe au Japon - aussi résilientes que déterminées. La traduction donne une lecture très agréable; je n'ai pas lâché ce livre que j'ai lu d'une traite.

C'est un très beau roman, mais très sombre. Sans doute trop sombre pour moi... Que de tragédies.Une chose m'interpelle. Ce roman est émaillé de nombreux mots coréens, japonais, et de phrases entières écrites en anglais. Et aucune explication ! Passe pour l'anglais, on le baragouine tous un peu, mais est-on censé avoir la science infuse pour comprendre les mots coréens et japonais ? Et le contexte ne permet pas toujours d'en comprendre le sens. Tous ces mots n'auraient-ils pas eu besoin de notes de bas de page pour nous expliquer ce qu'ils veulent dire ? C'était la moindre des choses pour le lecteur. Je me demande si c'est la même chose dans la version anglaise.

PACHINKO. C'est un pavé de 600 pages qui nous raconte l'histoire d'une famille,plus particulièrement de Sunja, une jeune femme qui va quitter la Corée,en 1930 pour le Japon avec son fils qu'elle a eu jeune avec un riche Japonais à qui elle refuse l'aide qu'il tient à lui apporter quand il sait qu'elle attend un enfant. Isak un homme plus âgé lui propose d'élever son enfant si elle le suit au Japon à Osaka et se marie avec lui. Elle accepte,pour ne pas être fille mère, et aussi par gratitude. Le livre est sorti aux Etats-Unis en 2017 et chez nous l'année dernière. En Asie le Pachinko, est une machine entre le flipper et les machines à sous. Il est écrit par une jeune femme qui est née à Séoul, Min Jin Lee,qui a immigré aux Etays-Unis avec ses parents quand elle avait sept ans. Elle a écrit ' Pachinko' à Tokyo. Pachinko nous fait découvrir une guerre intestine la Corée contre le Japon qui ne donne aucun travail aux Coréens,qui les parque dans des No man's land sans le moindre confort,bref les Japonais discriminent à tous les niveaux et traitent très mal les Coréens. L'histoire couvre quatre générations,il y a beaucoup de femmes,vaillantes,courageuses,pleines de bravoure,qui travaillent dur et élèvent leurs enfants quasiment seule. Un jour toute la famille de Sunja l'héroïne du livre émigre au Japon où le fils aîné trouve du travail dans une grande salle de Pachinko,appartenant à son père qu'il ne connaît pas,mais qui le suit de loin ..Mozasu dans ce nouvel emploie gagne beaucoup d'argent,ce qui améliore la vie de Sunja,et de toute la famille,mais au Japon quand on est Coréen,on le reste pour toujours,en dépit de la fortune que l'ona pu faire. 'Sunja fait partie des héroïnes de livres qui restent dans la mémoire.La phrase de Barack Obama en couverture,on s'en serait bien passé, comme s'il était une référence littéraire.ça vaut son pesant de cacahuètes ou de bananes pour le coup.

J’ai lu cette œuvre avec une passion dévorante.Il m’a fait penser a d’autres lectures sur la même période historique, comme « Filles de la mer » où une coréenne de Jeju est enlevée par les japonais et va vivre un enfer. Pachinko est en cela moins dur à lire, même si « Le destin d’une femme est de souffrir » comme cela est si souvent écrit . Il m’a également fait penser à « mémoires d’une geisha » où l’on voit que la vie de certaines japonaises â la même époque n’était pas plus reluisante.Bref, j’ai aimé suivre cette famille Coréenne sur quatre générations. Mon cœur s’est serré, j’ai eu littéralement des frissons ( pages 269, pages 496 ou encore page 440 pour ne rien spoiler). On suit cette famille durant l’occupation japonaise en Corée, puis son exil vers le Japon. C’est Sunja que nous suivrons presque du début à la fin. On y découvre toute la difficulté de définir son identité : au Japon , les Coréens sont considérés comme des étrangers pouvant être déportés à tout moment et au Japon, les Coréens exilés sont considérés comme « des batards de japonais ». Compliqué de trouver sa place.Ce livre évoque énormément de sujets ce qui le rend d’autant plus pertinent et intéressant ( homosexualité, place de la femme, religions, résilience, sacrifices, amour, désespoir, espoir ...). Que de sentiments .Mon seul regret : j’aurai aimé un traitement légèrement différent sur la dernière génération, où même la plume m’a moins plu ( du fait de la psychologie d’un personnage au moins).J’ai également aimé le rythme de ce roman:- livre 1 d 1910-1933- livre 2 1939 -1962- livre 3 : 1969-1989Une pépite 🤩.

Un roman émouvantHistoire d'une famille coréenne sur quatre generations ayant du s'exiler au JaponRiche en renseignements historiques, les difficultés pour s'intégrer et sur la condition de vie féminine exigeant beaucoup de sacrifices de femmes tres courageuses.A lire absolument !