Michael Rosen's Sad Book

Genuine!!!

Uno de los mejores libros para niños que hablan sobre el tema de la muerte. Sí es obscuro pero es de esperarse.

英語版を買った理由は、私が、一般的に、日本語の表現より英語の表現の方が好きだから。（英語はシンプルでスパンスパンと入ってくる感じが好き）近所の図書館に谷川俊ちゃんの翻訳版が飾ってあり、立ち読みして感動しました。で、「日本語でこれだけ良いなら、原文はさぞ・・」と思って英語版を購入。さすが、谷川俊ちゃん！英語版も好きだけど、日本語版の文章の方が好きです。これは私にしては珍しい。というわけで、日本語版も買うつもりです。

Adquirí este libro por morbo. Imagine que encontraría una historia bastante triste y entrañable. Sin embargo con estas ideas me encontraba en el terreno de las opiniones, y en esta posición todo es relativo. Había leído reseñas en donde los lectores se habían sentido profundamente conmovidos con la lectura, sin embargo a mi no me pareció tan intenso. En mi humilde opinión no es la gran cosa. Para mí lo más sobresaliente son las ilustraciones.

悲しみについて語りかけてくれる絵本。読む人によって様々な状況があるでしょうけれど、同じ悲しみに寄り添ってくれるときもあるでしょうし、誰かのの存在について改めて教えてくれることもあるかもしれません。　だれかのことを思うときに違う思いを知らせてくれることもある、　時間が無条件に与えられることを知ることもあるでしょう。　どんなに充実して走っているとしても、ときどき立ち止まって触れたくなる本です。

I am a counsellor and would strongly recommend this book to help people get in touch with their grief. I use it with adults and children, even though it is a children's book. It is beautifully written with sensitivity and a reality which touches all ages, and can help us to start to understand the profound impact that death has on us. In my experience it has helped some of my clients to open up difficult conversations about death and loss.